Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin

Operaatio Ruokakassi, Toivoa on -toritapahtuma

Turun kauppatori 25.10.2009 klo 12
Tästä Wallinin kotisivuille, jossa puhe myös:  http://www.stefanwallin.fi/fi/puheet_ja_kolumnit/artikel-10162-10327.html.

Kristinuskon perusarvoihin kuuluu lähimmäisenrakkaus ja heikoimmista huolehtiminen. Uuden testamentin kertomuksista löydämme monia esimerkkejä siitä, miten Jeesus sanoilla ja teoilla asettui köyhien ja hyljeksittyjen puolelle.

Heikoimmista huolehtiminen on myös yksi pohjoismaisen yhteiskuntamallimme tärkeimmistä ihanteista. Välttämätön turva ja huolenpito kuuluvat perusoikeutena jokaiselle, joka ei kykene hankkimaan ihmisarvoisen elämän edellyttämää turvaa.

Världsekonomin befinner sig just nu i en djup recession. Tydliga tecken på en vändning till det bättre kan visserligen skönjas, men recessionen är dock inte över. Prognoserna visar att den internationella ekonomin börjar repa sig mot slutet av året, men återhämtningen blir synlig endast långsamt. Arbetslösheten väntas till exempel ännu stiga ytterligare något. Det är således ofrånkomligt att de ekonomiska konjunkturerna inverkar på folks vardag.

Tässä tilanteessa on erityisen tärkeä huolehtia yhteiskunnan vähäosaisista. Elvyttävällä finanssipolitiikalla on pyritty siihen, että taantuman seuraukset jäisivät mahdollisimman lieviksi.

Työllisyyden edistäminen, syrjäytymisen ehkäiseminen ja pienimpien sosiaalietuuksien tason turvaaminen ovat olleet hallituksen keskeisiä prioriteetteja. 90-luvun lama jätti yhteiskuntaamme syvät jäljet, jotka näkyvät vielä tänäkin päivänä. On välttämätöntä huolehtia siitä, että tästä taantumasta selvitään vähemmillä vaurioilla.

Trots att vi lever i ett välfärdssamhälle med staten och kommunerna som ansvariga för hjälpen till de behövande, är individens ansvar för nästan inte eliminerat. Oberoende av samhällets skyddsnät existerar fattigdomen och det finns människor som behöver hjälp. Behovet av frivilligverksamhet bland medborgarna är stort särskilt nu i dessa ekonomiskt svåra tider.

Operaatio Ruokakassi on kristilliselle lähimmäisenrakkauden arvopohjalle perustuva, useiden järjestöjen yhteinen hanke hädässä olevien auttamiseksi. Operaatio hankkii ja jakaa ruokaa ja muita välttämättömyystarvikkeita avun tarpeessa oleville. Toiminta perustuu vapaaehtoistyölle ja yksityisille lahjoituksille.

I egenskap av beskyddare av Operation Matkassen vill jag uttrycka mitt hjärtliga tack till alla er som med arbetsinsatser eller donationer gett operationen sitt stöd. Tack vare ert arbete har tusentals behövande redan fått hjälp. Jag önskar Operation Matkassen fortsatt framgång!

Operaatio Ruokakassin suojelijan ominaisuudessa haluan lausua kiitokseni kaikille teille, jotka olette antaneet työpanoksenne operaation käyttöön tai tukeneet sitä lahjoituksillanne. Työnne ansiosta apua ovat saaneet jo tuhannet sitä tarvitsevat. Toivotan Operaatio Ruokakassille menestystä myös jatkossa.

Ministeri Wallinin puhe 25.10.2009